모닥불

Clemence / Qu es Tu

Ce soir je pense a toi
Mon amour inconnu
J'attend un signe de toi
Sur cette terre, ou es-tu
J'attend je ne sais quoi
D'infini d'absolu
Mon amour ou es-tu

Je vois la mer immense
Le long des avenues
Et des bateaux qui dansent
Dans tous mes reves ou es-tu
J'attend dans le silence,
Ce bonheur defendu
Mon amour ou es-tu

Ou es-tu
Au-dela de quel horizon
Qui es-tu Quel est ton nom
Pour te chercher je ne sais plus
Parmis tous les hommes
Ou es-tu
Mais ou es-tu dans ce monde
Sur une ile que l'azur inonde
Au coeur de la nuit
Ou es-tu

Ce soir je t'imagine
Pres de moi etendu
Et puis je te devine
Presque a moi mais ou es-tu
Dans le palais d'un roi
Ou au coin de ma rue
Mon amour ou es-tu

Je regarde une etoile
Qui annonce ta venue
Mon ange mon ideal
Je tremble un peu, ou es-tu
Dans une boule de cristal
J'ai vu ton coeur a nu
Mon amour, ou es-tu Ou es-tu

Au-dela de quel horizon
Qui es-tu Quel est ton nom
Parmis tous les hommes
Ou es-tu
Mais ou es-tu, dans ce monde
Sur une ile que l'azur inonde
Au coeur de la nuit
Ou es-tu
Dis moi, ou es-tu

오늘 밤 나는 그대를 생각해요
나의 미지의 사랑을
나는 당신의 신호를 기다려요
이 곳에 있을 신호를 그대는 어디 있나요
나도 알지 못하는 어떤 것을 기다려요
무한하고 절대적인 것
나의 사랑 그대는 어디 있나요

거리를 따라가며
나는 드넓은 바다를 보고 있어요
그리고 춤추는 배들을
나의 모든 꿈 속에서 그대는 어디 있나요
고요함 속에서 기다려요
나의 행복을 지켜주는 것
나의 사랑 그대는 어디 있나요

그대는 어디 있나요
이 수평선 너머에
그대는 누구인가요 그대의 이름은 무엇인가요
모든 남자들 중에서
그대는 어디 있나요
하지만 그대는 어디 있나요 이 세상에서
하늘빛이 넘쳐나는 섬인가요
밤의 심장으로
그대는 어디 있나요

오늘 밤 나는 당신을 상상해요
나의 가까이에 있을 당신을
그리고 당신을 알아맞추어요
거의 나와 함께 있지만 그대는 어디에 있나요
왕의 성 안에
아니면 여기 거리에
나의 사랑 그대는 어디에 있나요

나는 별을 올려다보아요
그대가 올 것을 알려주는
나의 천사 나의 이상

나는 조금 떨고 있어요, 그대는 어디에 있나요
크리스탈 공 안에
나는 그대의 벌거벗은 마음을 가지고 있어요
나의 사랑 어디에 있나요
그대는 어디 있나요

그대는 어디 있나요
이 수평선 너머에
그대는 누구인가요 그대의 이름은 무엇인가요
모든 남자들 중에서
그대는어디 있나요
하지만 그대는 어디에 있나요, 이 세상에서
하늘빛이 넘쳐나는 섬인가요
밤의 심장으로
그대는 어디 있나요
내게 말해줘요 그대는 어디 있나요

Judy Collins / Morning Has Broken

Morning has broken, like the first morning 

Blackbird has spoken, like the first bird 

Praise for the singing, praise for the morning 

Praise for them springing fresh from the world 

아침이 밝았습니다, 태초의 아침처럼

검은 새가 울었습니다, 태초의 새처럼

새의 노래를 찬양해요, 아침이 온 것을 찬양해요

그들이 세상에서 싱그런 모습으로 솟아남을 찬양합니다 

Sweet the rain’s new fall, sunlit from heaven 

Like the first dewfall, on the first grass 

Praise for the sweetness of the wet garden 

Sprung in completeness where his feet pass  

새로 내린 비처럼 달콤하게 하늘의 햇빛을 받아

마치 처음 내린 이슬처럼 처음 자란 진디위를 적셔오네요

그분의 발자국이 지나가 완벽한 모습으로 태어난

젖은 풀밭의 상큼함을 찬양합니다 

Mine is the sunlight, mine is the morning 

Born of the one light, Eden saw play 

Praise with elation, praise every morning 

God’s recreation of the new day 

이 햇빛은 나의 것 이 아침은 나의 것

에덴의 탄생을 지켜보았던 한줄기 빛으로 태어난

아침 넘치는 기쁨으로 찬양합니다 매일의 아침을 찬양합니다

하나님이 만들어 주신 새로운 하루를

Marie Osmond / Paper Roses

I realize the way your eyes deceived me

with tender looks that I mistook for love

내가 사랑으로 착각하게 만든 당신의 부드러운 눈길로

날 속이고 있다는 걸 알았어요.

So take away the flowers that you gave me

And send the kindness that you remind me of

그러니 당신이 나에게 준 꽃들 가져가세요.

내게 기억 될수 있는 당신의 다정함을 돌려보냅니다.

Paper Roses, Paper Roses

Oh, how real those roses seem to be

But they're only imitation 

like your imitation love for me

종이로 만든 장미는

보기에는 진짜처럼 보이지만

나를 위한 당신 사랑이 진실이 아닌듯

그저 모조품일 뿐이에요

I thought that you would be a perfect lover

You seemed so full of sweetness at the start

난 당신이 정말이지 완벽한 연인일거라고 생각했어요.

당신은 처음부터 너무 다정한 사람이었거든요.

But like a big red rose that's made of paper

There isn't any sweetness in your heart

하지만 종이로 만든 커다란 빨간 장미처럼

당신의 마음에는 부드러운 향기라곤 없어요.

Paper Roses, Paper Roses

Oh, how beautiful they seemed to be

But they're only imitation

like your imitation love for me

종이로 만든 장미는

보기에는 진짜처럼 보이지만

나를 위한 당신 사랑이 진실이 아닌듯

그저 모조품일 뿐이에요