이브몽땅 - 고엽

 

 

Autumn Leaves (고엽)

                     이브 몽땅

The falling leaves Drift by the window
The autumn leaves Of red and gold

떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로

스쳐지나가네요.적색과 황금색의

찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요

 

I see your lips The summer kisses
The sunburned hands I used to hold

여름날 입맞춤했던 당신의 입술과

내가 잡아주던 햇볕에

그을린 손이 생각납니다.

Since you went away The days grow long
And soon I'll hear Old winter's song
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울 날의

노래를 들을 수 있겠지요.

But I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.

사랑하는 그대여..

Since you went away, the days grow long
And soon I'll hear old winter's song.
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울 날의

노래를 들을 수 있겠지요.

But I miss you most of all my darling,
When autumn leaves start to fall.
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.

사랑하는 그대여..

I miss you most of all My darling
When autumn leaves Start to fall
가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.

사랑하는 그대여

 

고엽 - 자크 프레베르

오, 네가 기억해 주었으면
우리가 사랑했던 행복한 시절을
그무렵 인생은 더없이 아름답고
태양은 지금보다 더 뜨거웠지
고엽은 삽 속에 그러담기는데

나는 잊지 않았지
추억도 회한도 그런 고엽과 같다는 걸
고엽은 삽 속에 그러담기고
폭풍은 차가운 망각의 어둠 속으로
그걸 싣고 가버리네
나는 잊지 않았지
네가 내게 불러주던 그 노래를

그것은 우리를 닮은 노래
넌 나를 사랑하고
난 너를 사랑했지
우린 둘이서 함께 살았지
나를 사랑하던 너
너를 사랑하던 나는

하지만 인생은 서로 사랑하던 사람들을
조금씩 소리도 없이
갈라놓아 버리고
바다는 맺어지지 않는 연인들의
발자국을 모래 위에서 지워버리네

고엽은 삽 속에 그러담기는데
추억도 회한도 그러담기는데
하지만 말없고 변함 없는 내 사랑은
언제나 웃으며 인생에 감사하네

난 너를 얼마나 사랑했던가
넌 그토록이나 아름다웠지
내 어찌 너를 잊어버리리
그무렵 인생은 더없이 아름답고
태양은 지금보다 더 뜨거웠지

넌 내 가장 사랑하는 친구였네
하지만 후회한들 무엇하리
네가 내게 불러주던 그 노래를
난 언제까지나 언제까지나 듣고 있으리
그것은 우리를 닮은 노래

넌 나를 사랑하고
난 너를 사랑했지
우린 둘이서 함께 살았지
나를 사랑하던 너
너를 사랑하던 나는

하지만 인생은 서로 사랑하던 사람들을
조금씩 소리도 없이
갈라놓아 버리고
바다는 맺어지지 않은 연인들의
발자국을 모래 위에서 지워버리네