Burl Ives / A little Bitty Tear

A little bitty tear let me down, spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown,

but a little bitty tear let me down.

눈물이 찔끔 나오는 바람에

나의 광대같은 연기를 망쳤어요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 나오고 말았어요

You said you were leaving tomorrow

That today was our last day

I said there'd be no sorrow,

that I'd laugh when you walked away.

내일 당신이 떠난다고 말했으니

오늘은 우리들의 마지막 날이었어요

내가 걸어서 떠날 때 나는 웃을거고

전혀 슬프지 않을거라고 나는 말했지요

A little bitty tear let me down,

spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown,

but a little bitty tear let me down.

하지만 눈물이 찔끔 나오는 바람에

나의 광대같은 연기를 망쳤어요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 나오고 말았어요

I said I'd laugh when you left me

Pull a funny as you went out the door

That I'd have an another waiting

And I'd wave goodbye as you go.

당신이 내게서 떠날 때 난 웃을거라 말했죠

당신은 문을 나서면서 농담을 던졌어요

당신에겐 기다리고 있는 다른 이가 있고,

당신이 떠날 때 내가 손을 흔들어 작별인사를 해야 한다고

A little bitty tear let me down,

spoiled my act as a clown

I had it made up not to make a frown,

but a little bitty tear let me down.

하지만 눈물이 찔끔 나오는 바람에

나의 광대같은 연기를 망쳤어요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 나오고 말았어요

Everything went like I planned it

And I really put on quite a show

In my heart I felt I could stand it

Till you walked with your *grip* through the door.

Then, A little bitty tear let me down,

spoiled my act as a clown I had it made up not to make frown,

but a little bitty tear let me down

모든 것은 내가 계획한대로 되었어요

맞아요 나는 연극을 한 것이었지요

나는 그것을 참을 수 있다고 생각했죠.

하지만 당신이 문에 다가갔을 때

~ 눈물이 찔끔 나오고 말았어요

서투른 연기를 망쳐놓았지요

나는 얼굴을 찡그리지는 않았지만

눈물이 찔끔 나오고 말았어요

A little bitty tear let me down

A little bitty tear let me down

눈물이 찔끔 나오고 말았어요

눈물이 찔끔 나오고 말았어요




Posted by ogfriend

블로그 이미지
오래된 그리고 좋은 친구들이 가끔들러 쉬다 가는곳.. 블로그에 게재된 내용 중 게재됨을 원치 않으시거나, 저작권자의 요청이 있으면 즉시 게재한 내용을 삭제하겠으니 삭제요청 메일 주시기 바랍니다 모닥불 올림. Any copyrighted material on these pages is used in noncomercial fair use only, and will be removed at the request of copyright owner.
ogfriend

태그목록

공지사항

Yesterday
Today
Total

달력

 « |  » 2025.2
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28

최근에 올라온 글

최근에 달린 댓글

글 보관함