모닥불

Bobby Darin / Lost Love

I lost the love I needed,
the love to make me strong.
I left the love I needed,
how could I be so wrong
If I were only granted
the right to start anew,
my love would be lost to you.

Lost love behind me
true love won't find me
because I'm so lost.

For all the years I've wasted
and all mistakes I've made
for all the loves I've tasted
how dearly I have paid.
If I could be forgiven,
for all the pain I caused
Too late,my fate is lost.

Lost love behind me
true love won't find me
because I'm so lost.

내게 없어선 안 될 사랑 잃고 말았어요
날 강하게 만들어줄 그 사랑을
내게 없어선 안 될 사랑을 떠나버렸어요
내가 왜 그런 잘못을 저질렀지요
내게 만약 새로 시작할
권리가 주어진다 해도
당신은 내게 사랑을 느끼지 못하겠지요

되찾지 못할 잃어버린 사랑
내게 이제 참사랑은 오지 않겠죠
난 다 잃은 사람이니까요

내가 허비한 그 모든 세월
내가 저지른 그 모든 잘못
내가 체험한 그 모든 사랑 때문에
얼마나 비싼 대가를 치렀는지
용서받을 수만 있다면
나 때문에 겪었던 그 모든 고통을
너무 늦었어요
내 운명은 끝났어요

되찾지 못할 잃어버린 사랑
내게 이제 참사랑은 오지 않겠죠
난 다 잃은 사람이니까요

Marlene Dietrich / Lili Marlene

Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor

Stand eine Laterne und steht sie noch davor

So wollen wir uns wiedersehn

Bei der Laterne wolln wir stehn

Wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen

병영 앞에 커다란 정문 앞에

가로등이 하나 밝혀져 있고 그녀는 여전히 그 앞에 서 있네

그렇게 우리는 다시 만나고자 하네

가로등 옆에서 우리는 서 있고자 하네

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

Unsre beiden Schatten sie sehn wie einer aus

Dass wir so lieb uns hatten dass sah man gleich daraus

Und alle Leute wolln es sehn

Dass wir bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen

우리 둘의 그림자가 마치 하나처럼 보이네

우리가 서로 너무도 사랑한다는 걸 모두가 금방 알아차렸네

그리고 모든 사람들이 보려고 했네

우리가 가로등 옆에 서 있는 모습을

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

Deine Schritte kennt sie deinen zieren Gang

Alle Abend brennt sie mich vergass sie lang

Und sollte mir ein Leids geschehn

Wer wird bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen

그녀는 그대의 발걸음을 아네 그대의 부드러운 발걸음을

매일 저녁 그녀는 불타네 그녀는 오래 전에 나를 잊었네

그리고 나는 고통을 느껴야 했네

가로등 옆에 누가 서 있을 것인가

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

Aus dem stillen Raume aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund

Wenn sich die spaeten Nebel drehn

Werd ich bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen

사랑에 빠진 너의 입은 꿈을 꾸듯

조용한 공간에서 땅바닥에서 나를 들어 올리네

늦은 안개가 방향을 돌린다고 해도

나는 가로등 옆에 서 있을 것이네

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

Wenn sich die spaeten Nebel drehn

Werd ich bei der Laterne stehn

Wie einst Lili Marleen wie einst Lili Marleen

늦은 안개가 방향을 돌린다고 해도

나는 가로등 옆에 서 있을 것이네

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

언젠가 릴리 마를렌이 그랬듯이

I love how your eyes close whenever you kiss me
And when I'm away from you I love how you miss me
I love the way you always treat me tenderly
But, darling, most of all I love how you love me
love how you love me

나에게 입맞춤할 때 당신이 눈을 감는
모습을 사랑합니다
또한, 내가 멀리 떠나있을 때
나를 그리워하는 당신을 사랑합니다
언제나 부드럽게 나를 대해 주는
모습을 사랑합니다
하지만, 그대여 무엇보다도
당신이 나를 사랑하는 모습을 사랑합니다
나를 사랑하는 모습을 사랑합니다

I love how your heart beats whenever I hold you
I love how you think of me without being told to
I love the way your touch is always heavenly
But, darling, most of all I love how you love me
love how you love me

당신을 품에 안을때 두근거리는
당신 모습을 사랑합니다
누가 말하지 않아도 나를
생각해 주는 당신을 사랑합니다
언제나 절묘한 당신의 손길을 사랑합니다
그러나 그대여, 무엇보다도
나를 사랑하는 모습을 사랑합니다
나를 사랑하는 모습을 사랑합니다



I love how your eyes close whenever you kiss me And when I'm away from you I love how you miss me I love the way your touch is always heavenly But, darling, most of all I love how you love me love how you love me
언제나 절묘한 당신의 손길을 사랑합니다
하지만 그대여, 무엇보다도
당신이 나를 사랑하는 모습을 사랑합니다
나를 사랑하는 모습을 사랑합니다
나를 안아주는 모습을 사랑합니다
안아주는 모습을 사랑해요

I love how you hug me (love how you hug me)
I love how you squeeze me, tease me, please me
Love---how you love me
I love how you love me

나를 꼭 안아주고, 놀리거나 즐겁게 해주는
모든 것을 사랑합니다
당신이 나를 사랑하는 모습을 사랑합니다
당신이 나를 사랑하는 모습을 사랑합니다.