모닥불

Autumn Leaves (고엽)

                     이브 몽땅

The falling leaves Drift by the window
The autumn leaves Of red and gold

떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로

스쳐지나가네요.적색과 황금색의

찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요

I see your lips The summer kisses
The sunburned hands I used to hold

                        Id like to build the world a home
                            And furnish it with love
                       Grow apple trees and honey bees
                           and snow-white turtle doves

오랜 옛날
바닷가 어느 왕국에
당신이 알지도 모를 한 소녀가 살았네
그녀의 이름은 애너벨 리
날 사랑하고 내 사랑 받는 일밖에는
아무 생각 없이 그녀는 살았네.

바닷가 그 왕국에선
그녀도 어렸고 나도 어렸지만
나와 나의 애너벨 리는
사랑 이상의 사랑을 했었네
천상의 날개 달린 천사까지도
그녀와 나를 부러워할 그런 사랑을.

그것이 이유였었네, 오랜 옛날
바닷가 이 왕국에선
구름에서 불어온 바람이
내 아름다운 애너벨 리를 싸늘하게 했네
그래서 그녀의 명문가 친척들은
내게서 그녀를 앗아갔네
바닷가 왕국
무덤 속에 가두기 위해.

천상에서도 우리의 반만큼도 행복하지 못했던
천사들이 그녀와 날 시기한 탓이려니…
단연코 그것이 이유였네(바닷가 왕국에선 모두 다 알듯)
하지만 우리들의 사랑은 훨씬 강한 것
우리보다 나이 많은 사람들의 사랑보다도
우리보다 현명한 사람들의 사랑보다도
그래서 천상의 천사들도
바다 밑 악마들도
내 영혼을 아름다운 애너벨 리의 영혼에서 떼어버리지 못했네.

달도 내가 아름다운 애너벨 리의 꿈을
꾸지 않으면 비치지 않네.
별도 내가 아름다운 애너벨 리의 빛나는 눈을
보지 않으면 떠오르지 않네.
그래서 나는 밤이 지새도록
나의 사랑, 나의 사랑, 나의 생명, 나의
신부 곁에 누워만 있네
바닷가 그 곳 그녀의 무덤 곁에서
파도 소리 들리는 바닷가 그녀의
무덤 곁에서.

BECAUSE
 
Because, you come to me,
With naught save love,
그대가 조건 없는 사랑으로 내게 왔기에,
And hold my hand and lift, mine eyes above,
그리고 내 손을 잡아 내 눈 위로 올려 주었기에,
A wider world of hope and joy I see,
기쁨과 희망이 가득한 더 넓은 세상을 볼 수 있게 되었죠
Because you come to me!
그대가 내게 왔기에!
 
Because you speak to me in accent sweet,
그대가 달콤한 목소리로 내게 말해 주었기에,
I find the roses waking 'round my feet,
내 발 걸음 주위에 핀 장미들을 발견 할 수 있고,
And I am led through tears and joy to thee,
그대로 인해 슬픔과 기쁨을 느끼죠,
Because you speak to me!
그대가 내게 말해주기에!
 
Because God made thee mine,
신이 그대를 내게 주었기에,
I'll cherish thee,
Through light and darkness through all time to be,
빛과 어둠이 지나고 모든 시간이 지나도
나는 그대를 소중히 간직 할 거에요,
And pray His love may make our love divine,
그리고 하나님의 사랑의 기도로 우리의 사랑을 신성하게 하시겠죠,
Because God made thee mine!
하나님이 그대를 내게 주었기에!